MONGÓLIAI ÚTIBESZÁMOLÓ 1. RÉSZ / TRAVEL REPORT PART 1.

Útirajz: Mongol-Erdélyi Képzőművészeti Csereprogram (I. rész) 

Travel report about the first days of the Mongolian part of the Exchange Program.

" A Mongol Erdélyi Képzőművészeti Csereprogram alapgondolata Szabó Réka és Amarsaikhan Namsraijav (Ámár) megismerkedésük révén született meg, és szerencsére majd több is lett, mint elgondolás hisz a program mongol részét máris lefutottuk. És nem véletlen a „lefutás” szóhasználata (az időről közhelyes írni, de ennél a beszámolónál nem bírom megállni) hisz a kéthetes mongol ottlétünk szemvillanás alatt tovaszaladt, olyannyira tömény élményáradatnak – nagy örömünkre – voltunk kitéve, hogy több hete próbálom fejben összerakni a történteket. Erdélyi csapatunk Balázs Zoltán, Kovács Kinga, Szabó Csongor-Gyula, Szabó Réka, Stefano Devoti, Ütő Gusztáv és jómagam alkottuk, majd egy hétre csatlakoztak hozzánk a leendő Daniel-kastélyos vendéglátóink, a Rácz házaspár: Lilla és Attila. Július 1-én indultunk, Bécsben a biztonságiakkal megküzdve, és Ütő Guszti lélekjelenlétét köszönve: az utolsó percekben feljutottunk a repülőgépre. Onnan moszkvai átszálással, repültünk Ulánbátorba. Az utazás az átszállási várakozással körülbelül 12 órára becsültem, meg az 5 órás időeltolódást hozzáadva reggel 6 órára – időben és térben minden kapaszkodót elveszítve – megérkeztünk az ulánbátori Dzsingisz Kán nemzetközi repülőtérre. A program mongol résztvevői Amarsaikhan Namsraijav (Ámár), Battogtoh Turbat (Togi), Borgilsaikhan Dolgorjav, Enkhbat Lantuu, Enkhjargal Ganbat (Eya), Luvsandorj Ragchaa (Luya), Togmidshiirev Enkhbold (Bolto), Tuvshinjargal Tsend-Ayush (Tusa), Shijirbaatar Jambalsuren (Shijre) felsorakozva vártak. Azzal a tévképzettel inditottam, hogy az ottani emberek elég zárkózottak, nem azok a kebelre szorítós fajták, de itt ennek nyoma sem volt, fölöttébb szívélyesen, kedvesen üdvözöltek. Az ismerkedés protokollján átlépve, pénzt váltottunk. 100 euróért 600 ezer tugrig¬* jár. Az ottan használatos fizetőeszközt, a tugrig jelentése: kerek, kör. Érdekes, hogy a kis címletű bankjegyeken egészen a 100-as előlapján Damdin Szühebátor az 1921-es mongol kommunista forradalom vezére látgató, azon felül meg az összesen Dzsingisz Kán, nem bonyolították túl. *[A tugrikot 1925-ben vezették be a mongol dollár helyébe a szovjet rubellel egyenértékben, ekkor mind a rubel, mind a tugrik 18 g ezüstöt ért. A tugrik árfolyamát 1973 és 1990 között a rubeléhez kötötték más-más árfolyamon a kereskedelmi és nem-kereskedelmi jellegű tranzakciókhoz. 1990-től az amerikai dollárhoz kötötték, de az elszabaduló infláció miatt folyamatosan leértékelődött. 2002 óta viszonylag stabilan tartja a dollárral szembeni árfolyamát.] Európai szemmel a mongol autóvezetésikultúra más, mint amihez itthon hozzászoktunk. Jobb oldali a közlekedés, de már teljesen mindegy, hogy az autó kormánya jobb vagy bal oldalon van-e. Számunkra kissé kaotikusnak tűnnek az egymás között ide-oda cikázó autók, de érdekes mód, mindenki nagyon ügyesen vezet, figyelnek egymásra. Nem is láttunk nagyon koccanások nyomait a Toyotákon – Toyoták mert itt szinte kizárólag csak ez a márka uralkodik, ritkán előbukkan, szívünk melengetésre, egy-egy ősrégi a szovjet gyártású „kocsiféle” is. Gyakran látni, a városban az útszélére csak úgy kiállni embereket, néhányat intenek és meg is áll egy alkalmi fuvaros, azt hiszem ez nagyszerű és költséghatékony közlekedés. A belvárosban a felhőkarcolók között a régebbi, szovjet mintára szabott épületek meglehetősen kontrasztosak, de jól megférnek együtt, és még ehhez jön, főként a külvárosba szorult jurták látványa is. Nagy a pörgés a, nagyon fejlődik, tulajdonképp most épül a város. A kezdeti ismerkedésnél csakhamar leszűrünk néhány alapszabályt. Szerencsénkre Zoltán készült, előkerül az 5 pontot tartalmazó illemszabálylistája, amelynek a legfontosabb pontja, hogy Mongóliában nem illik, kerülendő negatív rossz dolgokról beszélni. Kissé megkésett az infó, mert mi már előtte rendesen zúdítottuk feléjük a „magunkét”, és akkor jött a felismerés, hogy ők mindig finoman ezen témák fonalát pozitív irányba terelték. További pontjai, a teljesség igénye nélkül: ha bármivel kínálnak azt nem ildomos visszautasítani és kétkézzel vesszük át, vagy adunk is. Az utcán néha idegenek is köszönnek egymásnak, amit viszonzunk, vagy ha véletlen megtaszítunk valakit attól rögtön bocsánatot kérsz és kezet nyújtasz. Az egynapos pihenőt követően, július 3-án indulunk az alkotótáborba a fővárostól 350 km-re délkeletre, „Khentii Eco Camp”-ba. (Folytatása következik) Írta: Kozma Csaba, a Polisz Könyvkiadó ügyvezetője a csereprogram erdélyi résztvevője / participant from the Transylvanian side

67952551 2369623609769955 1361889904283353088 n67957067 2369873266411656 3013072111087386624 n67966135 2369622123103437 2549378289235918848 n67967396 2369874139744902 7764188624962191360 n68318840 2369623489769967 7408146272894320640 n68320259 2369622649770051 3525097096841527296 n68379547 2369622316436751 64644686643462144 n68479417 2369623453103304 5010689051456438272 n68510858 2369873949744921 3863338720727924736 n68649900 2369873213078328 6810264212288307200 n68694358 2369624139769902 9062573159986757632 n68725148 2369629333102716 4983978624072810496 n68767927 2369625209769795 2494113626483326976 n68902702 2369622959770020 2055922246693683200 n68974243 2369624439769872 1853944451752263680 n67775428 2369627816436201 1047028342894624768 n67777748 2369663946432588 1551365324304023552 n67880833 2369662766432706 6888387674537721856 n67949344 2369624743103175 6731179888545366016 n